C’est la première fois - mea culpa - que je trouve votre logiciel dans le Retz et je dois me complimenter et pas seulement pour le logiciel, mais aussi pour le travail de recherche sous-tendu, de quoi je lis dans ce web-site.
Bien sûr, la reconstruction de l’exécution orale reste toujours expérimentale. Mais je pense qu’un instrument comme celui-ci a l’avantage de ne pas faire plus entendre la métrique ancienne comme quelque chose d’abstrait.
Déjà A. Dain avait écrit : « Le pied ni le mètre ne sauraient de soi constituer le rythme, encore qu’ils servent à le définir. De même que le musicien ne "compose" pas avec des groupes de trois ou quattres notes séparées par des barres de mesure sur la portée, mais avec de petites phrases rythmiques. Ce qui compte, dans la poésie grecque, c’est la succession dans un ordre donné d’un certain nombre de syllabes longues et des syllabes brèves constituant un groupement familier à l’oreille »
On pourrait, peut-être, dire aussi que la métrique offre le moyen pour goûter les anciennes compositions.
Encore Dain : « L’étude des mètres grecs procure au philologue le maximum de satisfaction esthétique qu’on peut souhaiter. Déjà Aristophane, connaisseur s’il en fut, rangeait l’audition des chœurs de Sophocle parmi les plaisirs insignes que devait procurer le retour de la paix. L’étude de la métrique grecque, et surtout de la métrique lyrique, relève de l’esthétique »
Ainsi – je vous pose la question pour le plaisir esthétique de quoi nous rappelle Dain - vous avez développé votre logiciel et l’avez essayé aussi sur les textes de la lyrique chorale ?
Je suis – pardonnez-vous moi - très intéressé, parce que j’étude aussi la métrique, surtout la colometrie pindarique et des chœurs tragiques, et il y a des ans que dans l’Université du Salento (Lecce - Italie) on expérimente la musique grecque, à partir des papyrus qui la gardent encore.
Je pourrai dire que je serai un lecteur très attentif, en attendant – s’il sera possible et si vous serez d’accord – de pouvoir vous proposer des arguments de discussion.
Saulo Delle Donne
saulo.delledonne@ateneo.unile.it
Répondre à ce message
son schéma métrique
RSS 2.0